Бля!!!

[old-hren]

Бля! А вот почему я должен обязательно себя сдерживать, и нихуя не плакаться, и не изливать тут негатив (в своём собственном дневнике, заметьте), заботясь о "чистоте" избранного у своих ПЧ-ей? Я же никого насильно не держу, не нравятся мои посты - отпишутся... Ну и славненько...

Я уже как-то говорил, что мне очень нравится хорошее кино (так уж вышло, что в большенстве своём это арт-хаусные ленты). Особенно мне нравится "короткий метр", полностью подтверждающий старинную русскую поговорку о том, что краткость - сестра таланта...
Года три назад, блуждая по различным кино-форумам и сайтам киногрупп в инете, я набрал огромную коллекцию прекрасных фильмов, но была одна большая проблема - все они были на иностранном языке (и в большинстве случаев даже не на английском). Арт-хаус - это не коммерческий кинематограф, и никто из профессиональных переводчиков, особо не горит желанием переводить эти фильмы на русский. Есть ещё энтузиасты-одиночки, которые в меру своих сил и свободного времени этим занимаются, переводя фильмы, которые понравились лично им, и если ваши вкусы не совпадают, то надежды на то, что они возьмутся переводить твой любимый фильм, тают на глазах...

Вобщем, три года назад, я "пустился во все тяжкие", сам начав переводить свои любимые фильмы на русский язык (делать к ним русские субтитры). Перевод "разговорного" текста (в отличии от "классического", литературного) - это тот ещё геморрой, необходимо учитывать бытовые и культурные особенности персонажей в контексте происходящих событий, вплоть до знания религиозных, этнических и психологических особенностей данной социальной среды (и это при минимальном знании языка!!!). Да и субтитры по таймингу подгонять...
Вобщем, кто с этим сталкивался - тот поймёт...

Собственно, батхерт...

Первым моим опытом, стала замечательная Шведская социальная короткометражная лента, талантливого режессера Юхана Брисингера ( Johan Brisinger) - Недолговечные сердца / Passing Hearts / En del av mitt hjärta. Прекрасная драматургия, замечательная актёрская игра, и изумительная музыка композитора Хенрика Лерстада ( Henrik Lörstad). Я, здоровый мужчина, без предрассудков и "розовых соплей", до сих пор, во время просмотра "ключевых" сцен фильма, пускаю обильную "скупую мужскую слезу". В общем, посмотрите - не пожалеете...
Конечно в некоторых местах диалоги вышли немного прямолинейными и косоязычными (не по тому, что я незнаю "как надо", просто "замыленный" от усталости взгляд, их просто не замечает). В последствии я не раз порывался их исправить, но поскольку это вызвало бы массу неудобств для сотен людей, уже скачавших этот фильм ("ребята, я тут торрент перезалил с исправленными титрами, а ну перекачайте его ещё разок!!!"), я не стал на этом заморачиваться.

И вот сегодня, бродя по бескрайним просторам Ютуба, я обнаруживаю этот фильм на канале "Future Shorts Russia", с моими (правда, грамотно отредактированными) титрами, и... тишина. ("Друг, оставь покурить" - а в ответ, тишина...)
Тоесть столько лет фильм был в открытом доступе, но на иностранном языке и с этим все мирились, но стоило только его перевести и выложить результат в интернетах, надо сразу на него положить (свой копирайт)... и тишина.

Нет, мне не обидно... и ни капли не оскорбительно... и моё ЧСВ тут уж точно не причём... Просто... как-то... не комфортно, чтоли (прям, как в душу... из дробовика). Могли бы хоть на том ресурсе, откуда его качали, в личку пару слов написать, типа: "Хэй, бро! Молоток, что запарился! Мы тут твои косяки исправили и у себя запостили! Всё ништяк! Держи хвост пистолетом!!!"...

А фильм действительно безумно хорош, и достоин просмотра:

@темы: Красота, Авторское, Серые будни..., Короткий метр..., Видео

Comments

[Sare_]

это сложно обсуждать) это так нелюбимый всем вопрос авторских прав в инете. никто него нормально не контролирует.

[old-hren]

Sare_, Так я не про авторские права. Я это делал не на коммерческой основе, да и переводчик из меня никакой, да и старался я в основном, только для себя-любимого... Я про простое человеческое спасибо. Хоть бы просто перед фактом поставили (ведь этот канал официальный, а не фэнский)...

Вот некоторые (полнометражные) фильмы, которые я переводил, уже даже озвучены (по моим субтитрам), на это разрешения никто не спрашивает. Но если даже люди и не присылали мне ссылки на озвученный вариант, чтоб я тоже порадовался, то в описании фильма оставляли строку: "Перевод: [имярек]", и я сразу понимаю, что в своё время, не зря старался (просто лично для меня, это был "адов труд").

P.S.: А как тебе сам фильм?